Ноти. Whitney Houston - I Will Always Love You (укр. «Я завжди буду любити тебе»)

 

«I Will Always Love You» (укр. «Я завжди буду любити тебе») — сингл американської кантрі-співачки Доллі Партон, випущений в 1974 році на лейблі RCA Records. Свою версію цього синглу виконала американська співачка — Уїтні Х'юстон.

Історія пісні

«I Will Always Love You» була написана в 1973 році. Її автором є легендарна співачка і актриса Доллі Ребекка Партон, відома виконанням композицій у жанрі кантрі. Доллі присвятила своє творіння Портеру Вагонер, досить успішному і знаменитому музиканту, з яким Партон співпрацювала протягом 7 років

Важливо зазначити, що пісня, яка стала практично гімном всіх драматично закоханих, створювалася зовсім не в романтичному ключі. У 1967 році новостворений дует з двох раніше маловідомих виконавців підкорив серця телевізійної аудиторії США. Партон і Вагонер стали відомим, виступаючи в парі, однак з часом артистка зрозуміла, що її амбіції йдуть врозріз з неспішним темпом сценічного розвитку Портера. Доллі мала намір висловити подяку Вагонер за роки спільної роботи і описати в ліриці світлий смуток, що виник в зв'язку з необхідністю припинити партнерство.

Співачка ясно усвідомлювала, що настав час кожному піти своїм шляхом, і це найкраще рішення, яке в подальшому сприятиме творчому прогресу. Через рік Партон випустила альбом «Jolene», частиною якого став майбутній світовий хіт. Ще в далекому 1974-у пісня виявилася одним з найбільш затребуваних, в комерційному відношенні, синглів.

Абсолютно нова сторінка в історії існування «I Will Always Love You» відкрилася в 1992 році. Уїтні Х'юстон працювала над своєю дебютною роллю в кіно. Коли постало питання про вибір саундтрека, Кевін Костнер, партнер співачки по знімальному майданчику, порекомендував діві звернути увагу на пісню «I Will Always Love You». Спеціально для «Охоронця» Х'юстон записала трек з оновленим аранжуванням. Спочатку проста балада в стилі кантрі перетворилася в потужну, проникливу сповідь в жанрі соул, акустичний ефект був доповнений ненав'язливими рисами гаспела. Х'юстон подарувала пісні нове життя. «I Will Always Love You» стала хітом, який 14 тижнів після релізу займав перший рядок американського чарту Billboard Hot 100.

 

Вітні Х'юстон

 

Ві́тні Елі́забет Г'ю́стон (англ. Whitney Elizabeth Houston, 9 серпня 1963, Нью-Арк, США — 11 лютого 2012, Беверлі-Гіллз, США) — американська попспівачка, що співала також у стилях R&B та ґоспел. Одна з найуспішніших співачок світу і, ймовірно, разом із Майклом Джексоном, — серед темношкірих музикантів: кількість проданих нею записів оцінюють у 170 мільйонів примірників.

Розпочала творчу кар'єру 1985 року, видавши епонімний альбом. Зігравши одну з головних ролей та виконавши музичні партії у фільмі «Охоронець» (англ. «The Bodyguard»), була дуже популярною у 1992. Її балада «Завжди кохатиму тебе» (англ. «I Will Always Love You»), виконана в кінофільмі, стала світовим хітом.

Згідно з «Книгою рекордів Гіннеса», Г'юстон є найбільш нагородженою артисткою за всі часи (англ. «The Most Awarded Female Artist of All Time»). Зокрема, це 6 нагород «Ґреммі», 15 нагород «Billboard Music Awards», 21 нагорода «American Music Awards», дві нагороди «Еммі», «BET Lifetime Achievement Award» та інші.

 

Текст пісні

If I should stay, I would only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way

And I will always love you
I will always love you
You, my darling you, hm

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So, goodbye
Please, don't cry
We both know I'm not what you, you need

And I will always love you
I will always love you, you

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish you love

And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you

You, darling, I love you
Ooh, I'll always, I'll always love you