НОТИ. Sixteen Going On Seventeen from The Sound of Music (Звуки музики)

«Звуки Музики» (англ. The Sound of Music) — музичний фільм, знятий 1965 року Робертом Вайзом, головну роль у якому виконала Джулі Ендрюс. Стрічка є екранізацією однойменного бродвейського мюзиклу, музику і слова для якого написали Річард Роджерс і Оскар Гаммерстайн II, авторами лібрето є Говард Ліндсей і Рассел Круз. Кіносценарій написаний Ернестом Леманом. Фільм удостоєний п'яти премій Американської академії кіномистецтв, посів четверте місце у Списку найкращих американських фільмів-мюзиклів, укладеному в 2006 році Американським інститутом кіномистецтва.

В основу самого мюзиклу лягла книга Марії фон Трапп «Сім'я співаків фон Трапп» (англ. The Story of the Trapp Family Singers). У нього увійшли багато популярних пісень, серед яких «Edelweiss», «My Favorite Things», «Climb Ev'ry Mountain», «Do-Re-Mi», «Sixteen Going on Seventeen», «The Lonely Goatherd», а також пісня, винесена в заголовок.

Річард Чарльз Роджерс (англ. Richard Charles Rodgers, 28 червня 1902 — 30 грудня 1979) — американський композитор, який написав музику до більш ніж дев'ятиста пісень і сорока бродвейських мюзиклів. Він також писав музику для фільмів і телебачення. Найбільш відомий в співавторстві з поетами-пісенниками Лоренцем Гартом і Оскаром Гаммерстайном II. Його музика зробила серйозний вплив на музичну культуру США.

Роджерс є першим володарем усіх чотирьох премій для діячів кіно і музики, відомих в англомовній культурі під збиральною абревіатурою EGOT: Оскар, Греммі, Еммі, Тоні і одним з двох чоловік, які отримали крім них і Пулітцерівську премію.

 

 

Текст пісні

You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on

To write on

You are sixteen going on seventeen
Baby, it´s time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you´re on the brink

You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine

Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken

You need someone older and wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I´ll take care of you

I am sixteen going on seventeen
I know that I´m naive
Fellows I meet may tell me I´m sweet
And willingly I believe

I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those

Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken

I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I´ll depend on you